首发｜融资250万 他让200投资人窥见以色列商机 看4941家科技公司数据

​◆ 开普乐创始人周俊，自言与合伙人是“老夫老妻式”争吵。

文| 铅笔道 记者 石晗旭

►导语

今年3月某天，晚上八九点钟，以色列街旁一酒吧门口，突然冲出一个怒气冲冲的高个犹太人，伴随着猛烈的摔门声与低声咒骂。这个犹太人便是周俊的合伙人之一李·格林。

而酒吧内，则是被迫买单、怒火滔天的周俊。两人刚刚为开普乐翻译、算法等技术及功能发生一场激烈争执。

自去年8月团队决定打造以色列创新科技中文数据库平台，争吵贯穿着他们的整个创业过程。正是在这种文化与思维的碰撞下，开普乐渐渐“活”了起来，实现即时更新以色列科技公司信息，并让国内上市公司或投资人与其可实时联系。

收录4941家以色列公司数据后，周俊计划通过各行业专家+人工智能的方式，整理数据形成各高科技行业的产业链图谱，让国内投资人得以看见整个以色列的产业链，包括无人机、物联网、TMT、电子、医疗等领域。

团队已于今年6月完成250万元天使轮融资，预计于明年2月启动下一轮。

​

注: 周俊承诺文中数据无误，为其真实性负责，铅笔道已备份录音速记，为内容客观性背书。

将以色列科技创业圈带回国

2014年，周俊接触以色列医疗项目两年后，进入特拉维夫大学读MBA。同年年底，他与犹太人李·格林等合伙，开始创业，为赴以色列的EMBA及MBA商务团体、上市公司、行业协会提供“会展+游学”服务，包括举办以色列创业项目路演、创新大赛等。

起初，以色列中国人很少，“以建筑劳工和厨师为主，整个以色列的中国留学生加起来可能不到200个”。

随着国人赴以热潮渐起，双方信息不对称之态日益明显。“国人可能通过中介安排来看项目，未经前期调查，对对方项目的技术、行业背景等不了解。很多以色列人就觉得中国人就是来拍照、交换名片，他们还要免费招待，评价比较负面。”

​

◆ 开普乐团队

周俊想，数据库是直观解决信息不对称的方法。团队就此转型，着手打造以色列创新科技中文数据库平台，汇集各行业项目数据，以便国内上市公司、投资人等了解以色列创业公司。

去年8月，团队投入平台开发。团队调用以色列政府（类似中国工商局）及一些NGO等的公开数据，将其英语、希伯来语等翻译成中文，并加强搜索功能，“比如原来只支持公司名搜索，现在支持全自动、多维度搜索”。

云众包翻译机制提高效率

研发中，由于团队成员文化差异，大家时有分歧。在翻译这个核心机制上，周俊想通过兼职的方式实现，比如在国内招本科生或研究生，“价钱也不高”。而CTO西蒙·尼佐夫觉得这个方法太传统，曾在以色列8200部队任信息情报官的他，决意创新。“吵得厉害的时候大家经常摔门而去。”

但最终周俊妥协了。团队将外文网站的信息“全部打碎”上传至云端，经过谷歌翻译后，通过自主开发的在线翻译平台发布任务。有意加入翻译团队之人，无论身处何方均可登录认领任务，审核、批阅翻译任务。

​◆ 开普乐翻译后台

得益于新东方工作时积累的资源，周俊邀请到新东方的老师以及一些高校教师加入众包翻译团队，共计51人。为保证翻译质量，周俊会定期在群里培训专业词汇，“因为他们可能对科技领域并不熟悉”。

此外，团队内会检查翻译的质量，并按通过率对每个翻译排序，更新其接任务的优先级。经此一役，“翻译效率提高，共计22万条字段不到一个月就解决了，成本也就4000块”。

去年11月，开普乐内测版在南京特拉维夫大学中国创新中心成立仪式上发布，平台共收录3000家以色列创新公司数据，免费公开。因数据量大、人工耗时较长，数据库基本保持周更频率。

种子用户来自于周俊曾接待的投资人、上市公司等，共200多人，“当时获得很多好评，投资人也愿意通过平台看项目”。

让平台“活”起来

然而，周俊在今年年初一度决定卖掉公司。“爬了这么多数据，却不赚钱，再加上当时也要毕业了”。期间，陆续有人表示有兴趣，但其报价均不能使团队满意。

“那就再等一等吧。”周俊对大家说。

等待之中，团队优化了翻译平台，在后台切入翻译机制，相当于开放API，“让翻译两端更自由”。以前团队需人工复制信息至翻译中心再发布任务，翻译翻完还需点击上传，之后再自动同步到开普乐网站；而如今两端均可实现实时同步，数据库也因此可实现即时更新。

这一等，还让团队等出了新的想法——将整个平台全部开放，“任何一个以色列用户，注册后均可认领或创建公司主页、上传材料等，我们为其免费翻译”。

​◆ 开普乐2.0版界面

该功能于8月正式推出，“这时候平台已经开始自我运转，每天会有新公司加进来，有了活力”。

正式推出后，团队平均每天会收到十几封邮件，要求联系数据库中公司。周俊便想，那干脆给两端“连线”，“他们不用通过我可以直接联系彼此”。

团队便着手开发邮件系统，界面类似微信。国内投资人经认证后，可与同意使用该功能的公司在线交流，包括文字、语音（下版本支持）等形式；后台会为其匹配翻译，“虽然不是实时对话，但也很快”。

​◆ 开普乐在线邮件系统

可视化智能数据展示产业链

至今，开普乐收录4941家以色列创新科技公司数据，“其实后台已经收录的公司有6200家，有些我们觉得可能不靠谱，人工筛选封存了”。其中，280家公司已开通邮件系统，开普乐正在帮助推进6个项目的融资。

现在的周俊不再想卖掉公司，6月完成的250万元天使轮融资，给了他更多信心。他对未来也有了更长远的规划。

第一步，便是将开普乐模式复制到更多创新热地去。11月，团队已在芬兰赫尔辛基成立团队，着手搭建芬兰开普乐数据库。

此外，团队仍将继续迭代产品，致力通过各行业专家+人工智能的方式，处理数据使其更为直观，以形成可视化的、交互式的行业图谱，“比如搜索无人机行业，会出现一张图，显示无人机上、中、下游产业的几大模块，每一模块点进去又会呈现有哪些创新技术，每一个技术领域有哪几家公司在做”。

这也意味着，周俊要呈现给国内上市公司与投资人的并非仅仅是以色列的科技企业，而是整个创新技术产业链及其中投资机会。

/The End/

编辑   王梦瑶    校对  代  伟